年11月29日外交部发言人赵立坚
主持例行记者会
ForeignMinistrySpokespersonZhaoLijian’sRegularPressConferenceonNovember29,
中新社记者：据报道，在挪威斡旋下，委内瑞拉政府和反对派于11月26日在墨西哥城重启对话，就改善委内瑞拉社会民生达成共识。美国、欧盟、英国、加拿大发表联合声明对此表示欢迎，敦促双方通过对话达成全面协议，并强调如果对话取得实质进展，愿重新考虑对委制裁政策。请问中方对此有何评论？
ChinaNewsService:ItisreportedthatwiththemediationofNorway,thegovernmentandtheoppositionofVenezuelaresumedtalksinMexicoCityonNovember26andreached?aconsensusonimprovingVenezuelanpeople’slivelihood.TheUS,theEU,theUKandCanadaissuedajointstatementtowel
ZhaoLijian:Chinawel
Inthemeantime,Chinareiteratesitsoppositiontointerferenceinothercountries’internalaffairs,unilateralsanctionsandso-called“long-armjurisdiction”,andtoanypoliticalbullyingpractice.FactshaveprovedthatsanctionsandpressureareunpopularandcanonlymakeitharderforVenezuela’seconomyandpeople’slives.WecallonrelevantcountriestostopinterferinginVenezuela’sinternalaffairsandliftunilateralsanctionsassoonaspossible,?anddowhatisgoodforthepeace,stabilityanddevelopmentofVenezuela.
法新社记者：11月28日，英国首相苏纳克指责中国防疫政策，包括殴打逮捕一名BBC记者。中方对此有何评论？
AFP:UK’sPrimeMinisterRishiSunaksaidyesterdaythatChinaposesasystemicchallengetotheUKvaluesandinterests.ThiswasafteraBBCjournalistwasarrestedandbeatenwhilecoveringprotestsinShanghai.WhatisyourresponsetothePrimeMinister’s
ZhaoLijian:TheremarksfromtheBritishsideareaseriousdistortionofthefactsandconstitutegraveinterferenceinChina’sinternalaffairs.Wearefirmlyagainstthis.HerearethefactsthatwehavelearnedfromtheauthoritiesinShanghai.
27日晚，上海警方为维护社会秩序，依法劝离某路口现场聚集人员，这其中包括一名BBC驻沪记者。在警方明确告知该名记者即将对现场人员进行劝离的情况下，该名记者拒绝离开，且一直没有向警方表明自己的记者身份，警方遂将其强制带离，并在对其开展必要身份核查及法律告知后，请其自行离开，有关程序完全在法律法规框架下进行。这位BBC记者在警方执法过程中拒不配合，却做出一副受害者的样子，而BBC则立即歪曲事实，大肆炒作BBC记者在工作中被警方所谓“逮捕殴打”，把脏水泼向中方。这显然秉承了BBC恶意碰瓷的一贯作派。
OnthenightofNovember27,tomaintainpublicorder,localpoliceinShanghaiaskedpeoplewhohadgatheredatacrossroadstoleave.OneofthoseatthesceneisaresidentjournalistfromtheBBC.Thoughthepolicemadeitcleartothejournalistandothersthattheyneededtoleave,thejournalistrefusedtogoandintheentiretimedidnotidentifyhimselfasajournalist.Thepolicethentookhimawayfromthescene.Afterverifyinghisidentityandinforminghimofpertinentlawsandregulations,thepolicelethimleave.Everythingwasconductedwithinlegalprocedures.ThisBBCjournalistrefusedtocooperatewiththepolice’slawenforcementeffortsandthenactedasifhewereavictim.TheBBCimmediatelytwistedthestoryandmassivelypropagatedthenarrativethatitsjournalisthadbeen“arrested”and“beaten”bypolicewhilehewasworking,simplytotrytopaintChinaastheguiltyparty.ThisdeliberatedistortionoftruthisalltoofamiliaraspartoftheBBC’sdistastefulplaybook.
必须强调的是，外国记者在中国依法享有新闻报道权利，同时也必须遵守中国的法律法规，采访报道时应提前出示记者证，不得从事与记者身份不符的活动，这对于任何媒体都不例外，与所谓新闻自由也没有关联。在中国有许多外国媒体，为什么每次都是BBC在现场出问题？这是应该认真思考对待的问题。
WhilehavingtherighttoreportnewsinaccordancewiththelawinChina,foreignjournalistsneedtoconsciouslyfollowChineselawsandregulations.Whenconductingreportingandinterviews,journalistsneedtopresenttheirpresscredentialsfirst,andnotengageinactivitiesin
IalsohavesomequestionsfortheUK.
第一，英国政府是如何对待国内抗议者的？年，伦敦爆发反对抗疫封锁措施的游行，英国警方逮捕多名民众。年，在反对政府削减公共开支政策的大规模游行中，英国警方逮捕超过名民众。从公开的视频资料中可以看到，多名英国警察将赤手空拳的抗议者团团围住，对其拳打脚踢、大打出手，任其哭号哀求、甚至衣不蔽体也不为所动。
First,howdoestheBritishgovernmenthandledomesticprotesters?In,theUKpolicearrestedmorethanpeoplewhenLondonerstooktothestreettoprotestagainstCOVIDlockdown.In,theUKpolicearrestedmorethanpeopleinlarge-scaledemonstrationstriggeredbythegovernment’spublicexpenditurecuts.PubliclyavailablevideosshowthatUKpoliceofficersruthlesslykickedandbeatoneunarmedprotesteranddidnotstopevenwhentheprotesterwasleftexposedinlittleclothingandwascryingandbeggingformercy.
第二，英国政府是如何对待记者的？大家应该还没有忘记，几年前一位中国记者仅仅因为在英国保守党年会边会上行使正当权利进行提问并表达观点，却遭到百般阻挠甚至人身侵犯，最终还被英国法院判处有罪。英国记者格雷厄姆·菲利普斯仅仅因为创作了“不适合西方”的报道内容，而成为被本国政府制裁的首位英国公民。
Second,howdoestheBritishgovernmenttreatjournalists?Youprobablyrecallthatafewyearsago,aChinesejournalistwasrepeatedlyhamperedandevenphysicallyassaultedandeventuallyconvictedbyaBritishcourt,onlybecauseshehadexercisedherlegitimaterightasajournalistandraisedaquestiontoexpressheropinionsatafringeeventoftheConservativeParty’sconference.GrahamPhillips,aUKjournalist,becamethefirstBritishcitizenplacedonthecountry’ssanctionslist,onlybecausehehadcreatedmediacontentnottothelikingofthewest.
第三，BBC是如何报道中国的？从“阴间滤镜”到涉疆、涉港歪曲报道，许多人对BBC恶意抹黑攻击中国的“黑历史”印象深刻。年以来，BBC在涉港报道上无视暴徒暴行，却指责“香港警察暴力执法”。在涉疆报道上，BBC驻京记者仅采用几张非实景卫星图片和反华人士的所谓报告，便炮制“世纪谎言”对新疆大肆攻击抹黑。在涉疫情报道上，甚至将公路反恐演习视频作为中国暴力防疫“证据”。为什么总是BBC出现在各种现场呢？BBC记者究竟是去报道新闻还是去制造新闻呢？
Third,howdoestheBBCreportChina?FromapplyingagloomyfiltertopaintChinainanegativelighttodistortedreportsonXinjiangandHongKong,manypeoplestillrememberwelltheBBC’sdisreputablehistoryofsmearingandattackingChina.Since,theBBChasbeenignoringtheHongKongrioters’violentbehaviorandaccusingHongKongpoliceofbrutality.OnXinjiang,basedonlyonseveralnon-photorealisticsatelliteimagesandreportswrittenbyanti-Chinaelements,BBCjournalistsstationedinBeijingpropagated“liesofthecentury”toslanderXinjiang.OntheCOVIDpandemic,theBBCevenusedacounter-terrorismdrillvideoas“proof”ofChina’sso-calledviolenceinepidemicprevention.WhydidtheBBCalwaysshowuponthosescenes?IsthejobofBBCjournaliststoreportnewsorfabricatenews?
英方应该尊重事实，谨言慎行，收起虚伪的双重标准，停止玩弄双重标准。
TheUKmustrespectfacts,actprudently,andenditshypocriticalpracticeofdoublestandards.?
印度广播公司记者：中国驻马尔代夫使馆称，马方否认其曾参加11月21日举办的中国—印度洋地区发展合作论坛“令人遗憾”。澳大利亚方面也否认参加。中方对此有何回应？
PrasarBharati:TheChineseEmbassyinMaléhastermedtheMaldives’denialofparticipationintheChina-IndianOceanforum,whichwasheldonNovember21,as“regrettable”.Australiaalsohasissuedsimilardenials.Doyouhaveany
ZhaoLijian:LikeIsaidyesterday,youmayneedtocheckwiththe
HubeiMediaGroup:Accordingtoreports,formerWorldBankeconomistMwangiWajirasaidinaninterviewthatthesustainedgrowthofChina’seconomyhasaddeddynamismtotheworldeconomyandthatChinastandsontherightsideofhistory.HealsoexpressedconfidenceinthebroadprospectsofChina’shigh-qualitydevelopment,whichhesaidwillbringmoreconfidenceandopportunitiestoglobaleconomicrecovery.Doyouhaveany
ZhaoLijian:Overthepastdecadeorso,China’seconomygrewatanaverageannualrateof6.6percentandcontributeduptomorethan30percentonaveragetoworldeconomicgrowth.In,China’sGDPaccountedfor18.5percentoftheworld’stotalanditsforeigntradehit$6.9trillion.Chinaremainstheworld’ssecondlargesteconomyandlargesttradingnation.Inthefaceof
Inhisremarksatthe29thAPECEconomicLeaders’Meeting,PresidentXiJinpingnotedthathistoryhasproventimeandagainthatonlyopenness,inclusivenessandwin-wincooperationistherightwayforwardforhumanity.Chinahasalwaysbeenanadvocateandchampionofanopenworldeconomy.Wehaveadvancedthehigh-qualityBeltandRoadcooperation,putforwardtheGlobalDevelopmentInitiativeand?ensureditseffectiveimplementation,forgedclosereconomicbondsamongcountries,sharedChina’sdevelopmentopportunitiesandcontributedtotheimplementationoftheUnitedNationsAgendaforSustainableDevelopment.
开放是发展进步的必由之路。中国将坚持实施更大范围、更宽领域、更深层次对外开放，坚持走中国式现代化道路，建设更高水平开放型经济体制，为世界经济复苏持续提供动力。
Opennessisvitalfordevelopmentandprogress.Chinawillcontinuetoadvanceabroaderagendaofopeningupacrossmoreareasandingreaterdepth,followthepathofChinesemodernization,putinplacesystemsforahigher-standardopeneconomy,andcontinuetobeadrivingforceforglobaleconomicrecoveryandgrowth.?
总台央视记者：据报道，26日，赤道几内亚选举委员会主席宣布，赤几执政党民主党候选人、现任总统奥比昂以94.9%的得票率赢得总统选举。中方对此有何评论？
CCTV:Accordingtoreports,onNovember26,theheadoftheelectoral
ZhaoLijian:WewouldliketocongratulateEquatorialGuineaforasuccessfulelectionandPresidentTeodoroObiangNguemaMbasogoforhisreelection.WebelievethatundertheleadershipofPresidentTeodoroObiangNguemaMbasogo,EquatorialGuineawillscoreevengreaterachievementsinitsnationaldevelopment.?
赤道几内亚是中国的好兄弟、好伙伴，两国政治互信牢固，双边关系保持高水平发展。中方高度重视同赤道几内亚关系发展，愿同赤方继续携手努力，不断深化各领域合作，推动两国全面合作伙伴关系迈上新台阶。
EquatorialGuineaisChina’sgoodbrotherandpartner.Ourtwocountrieshavestrongpoliticalmutualtrustandenjoyexcellentgrowthofbilateralties.TheChinesesidehighlyvaluesitstieswithEquatorialGuineaandstandsreadytocontinuetoworkwithittodeepencooperationacrosstheboardandelevateour
BeijingDaily:Accordingtoreports,aceremonywasheldrecentlytomarkthe
ZhaoLijian:Weextendourcongratulationsonthe
Infrastructure,thebedrockofconnectivity,isapriorityareaofBeltandRoadcooperation.Wearedelightedtoseethatwithconcertedefforts,goodprogressisbeingmadewiththeimplementationofBRIinfrastructureprojects.YoumayhavenotedthegoodnewsovertheweekendthatCroatia’sPeljesacBridgebuiltbyaChinese
ChinastandsreadytoworkwithallsidesforgreatersynergybetweentheBRIandcountries’developmentstrategiesandregionalcooperationinitiativestojointlyadvanceinfrastructuredevelopment.Suchjointeffortsareawin-winthatwillleadtofaster,widerconnectivityandbenefitthepeopleofallcountries.
印度广播公司记者：关于你提到的孟加拉国卡纳普里河底隧道项目，该项目是否是孟中印缅经济走廊的一部分？该项目是否在中孟双边协议之内？
PrasarBharati:RegardingthetunnelprojectinBangladeshyoujustmentioned,isitpartoftheBangladesh-China-India-MyanmarEconomicCorridor?Soit’snotunderthebilateralarrangementbetweenBangladeshandChina?
赵立坚：这是中孟双边项目，也在孟中印缅经济走廊框架下。
ZhaoLijian:ItisabilateralprojectbetweenBangladeshandChina,andalsobuiltwithintheframeworkoftheBangladesh-China-India-MyanmarEconomicCorridor.
外交部发言人办公室官方发布中国外交政策，权威阐释中国立场态度