作者
李春晖
“中国网络小说让美国小伙戒掉毒瘾”的新闻曾让无数群众深感欣慰——我们的流行文化终于也能输出了！如今，国产网综也要强势“出海”。我们的偶像能否撩到海外迷妹，我们的广场舞，不，街舞能否烧热海外市场呢？
4月9日，第55届戛纳国际电视节上，阿里文娱集团轮值总裁兼大优酷总裁杨伟东做了全英文开幕演讲和现场问答。他同时透露优酷自制网络综艺节目《这就是街舞》已被江广盈科买下海外播出版权，首轮将在中国香港、马来西亚、新加坡、泰国等10余个国家和地区电视台播出。
虽然没有透露具体的版权价格，但据了解，此次《这就是街舞》创下了国内网综海外版权的价格新高。
近年来，国产剧集在亚洲已经占据相当市场，并开始走向欧美。但综艺方面，中国仍是引进海外综艺为主，很少听闻出口案例。
从不同文化之间理解的角度看，综艺无疑是“出海”最困难的。因为综艺通常是完全基于当下本国文化语境、甚至是本国明星的一些特点，又缺乏完整剧情来帮助观众理解内容和人物。对于“老外”而言，可以说是理解难度最高的。像我们常看英美剧、日韩剧，感觉理解没什么障碍，但面对他们的有些综艺梗，也会觉得摸不着头脑。
在打破这种文化“结界”方面，《这就是街舞》“大片网综”的剧情真人秀和街舞本身的国际性，无疑降低了海外观众的观看门槛。但能否和在国内一样点燃海外观众，还要看后续的播出效果。
去除粉丝滤镜，谁能脱颖而出？
必须承认，《这就是街舞》在国内市场的初始流量和话题度，很大程度来自四位“队长”强大的粉丝基础。而进入海外市场，也就意味着这层基础流量和粉丝滤镜的剥离，海外观众更多是“一颗平常心”来看街舞综艺的。
当然，在亚洲区域，咱们国产偶像也是有一定人气的。黄子韬和韩庚都是韩国男团“归国派”，本来就具有不错的海外基础。罗志祥有“亚洲舞王”的名头，早年中国台湾娱乐圈对东南亚的辐射力也甚强。而易烊千玺正是走红在中国流行文化强力辐射海外的时间点，在日韩、东南亚都有不少忠实粉丝。
但这种人气程度，肯定和国内市场没法比。将四位队长放置在相对陌生的国外市场，会擦出何等异样的火花呢？
众所周知，东南亚市场特别痴迷我们的言情小说和偶像剧。从《还珠格格》到《步步惊心》《武媚娘传奇》都掀起过收视热，去年的《三生三世十里桃花》和《楚乔传》更是横扫网络，霸占泰国热搜榜。而东南亚少女对“霸道总裁型”男主可以说是情有独钟。所以，硬糖君判断：我们的邪魅狂傲黄子韬，肯定能让泰国、马来西亚迷妹欲罢不能。
他，时而狂暴如雷，时而热情似火；看似强势孤傲，实则内心柔软；不按牌理出牌，却拿真情以对。再配上韬韬深邃的美貌，妥妥的国产小言霸道男主！
而队长黄子韬和选手杨文昊之间兄弟情深的互动，还不让泰国的迷男迷妹都萌出一脸血啊，话题度不用愁了。
韩庚严肃认真的样子、平等宽和的气度，和前面提到在泰国热播的《三生三世十里桃花》男主角的性格很接近了。而且在节目中，韩庚一直给易烊千玺加油打气，妥妥的好大哥形象，在少女心爆棚的东南亚迷妹眼中，自然格外迷人。
新加坡和中国香港市场更接近于国内环境，在语言和文化上都没有太多障碍。罗志祥本身在这些地方的认知度就很高，他在节目里极强的综艺感、各种搞笑梗，这里的观众都能轻易get到。而他表现出的高度专业性，想必也更符合此地观众的胃口。
不是硬糖君格外偏心，我们易烊千玺绝对是通杀型选手。就算海外观众本来不认识他，也是人见人爱花见花开车见车载。毕竟，郎心如铁的硬糖君，就是通过《这就是街舞》正式被千玺圈粉的啊！
不论是易烊千玺淘汰选手时候的纠结和感性，还是对待舞蹈的认真和热血，或是那种少年健气又微妙融合了佛系的从容淡然……再说要变粉丝小论文了，总之这样的少年，谁能不为之心折？
而从国内的播出效果看，随着《这就是街舞》的街舞争霸进入白热化，观众对四大队长的