优秀的剧集被翻拍现在早已不是什么罕见的事，虽然剧集的改编存在着很大的风险，但是导演们还是对此乐此不疲。
7月23日，又一部与韩剧牵扯不开的作品播出了：
《漂亮书生》
《漂亮书生》是由智磊执导，鞠婧祎、宋威龙、王瑞昌、毕雯珺主演的一部古装励志校园网剧。
剧集改编自韩国小说《成均馆儒生们的日子》。
剧刚播出，剧集本身没扑腾出多大的水花，场外的节奏倒是热闹非凡。
有不少网友指出，剧集与韩剧《成均馆绯闻》的剧情节奏、分镜，甚至是一些原创情节都如出一辙。
《成均馆绯闻》是年韩国KBS电视台播出的一部电视剧，这部设定在朝鲜古代的韩剧在播出之际就引来了不少的追捧，创下了当时海外出口剧的新纪录，主演朴有天、朴敏英、宋仲基也给观众留下了深刻的印象。
有网友认为韩国某电视台买了《漂亮书生》在韩国的播放版权，并以此推断剧集应该是翻拍的。
但是当观众去询问《漂亮书生》官博时，官博又给出了剧集是原创的答复。
目前来说，网友们对于版权这个问题还是颇为重视的，因此正反双方辩手争执不下。
但不管有没有版权，不可否认的是，从《漂亮书生》里我们到处都能见到《成均馆绯闻》的影子。
抛开版权这个问题，我们就来看一看这部剧拍得怎么样。
1.剧情主线和《成均馆绯闻》如出一辙，增加了一些旁枝末节
首先说说剧情。
女主雪文曦，父亲早逝，从小家中贫寒，弟弟染病常年卧床。
为维持生计，雪文曦不得不女扮男装写文为生。她从小就异常坚强独立，有穷人的孩子早当家的觉悟。
在一次抄书交易的过程中阴差阳错的结识了男主云国刺史之子风承骏。
而后又在机缘巧合下获得机会假借弟弟之名女扮男装进入了云上学堂，并结识了雨乐暄、雷泽信两位同时大户人家子弟的翩翩公子。
四人组合成“云上四杰”，发生了一系列搞笑有趣的青春励志故事。
故事看起来有点像梁祝和《流星花园》的合体，梁山伯祝英台和F4杉菜的人设糅合。
对比《成均馆绯闻》的简介，不难看出《漂亮书生》和它的主线是相同的脉络。
而相比于20集的《成均馆绯闻》，《漂亮书生》足足多了16集，添加了一些旁枝末节。
掐头去尾笼统的计算一下，《成均馆绯闻》每集平均时长67分，20集共分,《漂亮书生》平均每集时长40分，36集共分。
乍一看差的不多，但《成均馆绯闻》到第5集也就是分时，已经开启了大射礼的筹备，而《漂亮书生》到了第12集，也就是分时还在卖话本接绣球。
《漂亮书生》多出来的这些时长并没有成为剧集更夯实的基础，反而让它看起来有些虚胖。
2.男扮女装太敷衍，还涂口红
从前期宣传伊始，片名、海报……无论从哪个点看，都不难看出这是一部大女主剧，所以女主鞠婧祎的表现便尤为重要。
果不其然，剧集一播出，鞠婧祎的表现就引来了网友们的热议，而首当其冲的就是她女扮男装的扮相。
看了几集，网友们不约而同的吐槽：鞠婧祎的女扮男装，有点太娘了。
一来就是女演员女演员身材娇小，而偏偏跟她搭戏的几个男演员都是大高个这个问题。
再就是妆容，可怜兮兮的眉眼，飘扬的刘海，甚至还涂了口红，最后在滤镜的加持下，女扮男装瞒过学堂的男人就显得有些自欺欺人。
而《成均馆绯闻》里朴敏英的扮相就截然不同，妆容服装做了合理的搭配，英气逼人，看过去就像是俊秀的书生一般。
两者对比，高下立判。
而说到女扮男装，就不得不提一下前不久刚播完被夸良心国产剧的《少年游之一寸相思》。
女主的这个女扮男装才真是雌雄难辨的，虽说女主演员身材也并不高大，但无论是从妆容还是特效你都能看出剧组的用心。
而除了女扮男装的扮相之外，演员对角色的理解和诠释也很重要。
其实抛开人设单独来看女主这个角色，机灵可爱，我见犹怜，鞠婧祎把这几点演绎得算是合格了。
但如果从整个宏观的背景加上人设来看这个角色，上面那几个特点便显得女主有些单薄了。
在剧集的时代背景里，女性无法上学，而女主从小女扮男装养家，混迹于市井，小说作者说创作的时候参照了06版的《梁祝》，所以女扮男装的女主其实是像祝英台那样英气逼人，同时学识与胆气并不亚于男人的。
当然《成均馆绯闻》成功的很大一部分原因也要归功于朴敏英的出色演出，她把一个清坚决绝铿锵有力的女主演活了。
3.情节生搬硬套，角色塑造单薄
小说《成均馆儒生们的日子》设定的时代背景其实有极浓重的中国文化气息。
剧集中写的是汉字，考的是科举制，拜的是至圣先师孔子。
按理说拍一部本土气息厚重的剧集，中国的团队应该更得心应手才是，但实际上呈现出来的效果却不太美妙。
《漂亮书生》借鉴了《成均馆绯闻》里的一些情节，但精髓却没借鉴到。
比如韩版女主第一次做枪手，被男主揭穿她之后，她在男主身上写下的话，导演通过旁白把它全部展现出来。
这个说法其实解释了男主的愧疚，不辞艰苦也要让女扮男装的女主入学出仕的初衷。
但《漂亮书生》里仅以男主口述的方式两三句一笔带过，男主的动机看起来就有些牵强，观众看的也不求甚解。
其实我国文化里也大有“百姓无栗米充饥,何不食肉糜?”“朱门酒肉臭，路有冻死骨”这样的名句可以成为完美的应和，导演放弃了我国本土文化的优势，实在是有些可惜。
而《漂亮书生》里反派针对女主的动机，也因为情节的修改变得非常牵强。
比如《成均馆绯闻》女主的入学礼任务是去取得名妓的亵衣，这个本不可能完成的任务在机缘巧合下竟然让女主完成了，所以对名妓心有所许的反派才会勃然大怒。
而《漂亮书生》把这个环节改成了请名妓来演出，这就让冲突的起因显得羸弱，导致了反派的动机很没有说服力。
当然《漂亮书生》还是有些优点的，相比于10年前的《成均馆绯闻》，剧集在技术和拍摄手法上都有了长足的进步。
剧集总体来说笑点是有点，主角团颜值也都很能打，符合偶像剧的基本标准。
可当把两版的台词、选角、剧情等元素都拎出来对比时，《漂亮书生》就有些相形见绌了。
叙事无法超越韩版，又拍不出新意，结果只是换了一套脸而已，这样的翻拍显然也太缺少进取心了。
青石电影编辑部
老灰
本文系青石电影原创内容，未经授权请勿以任何形式转载！